05 de juliol 2010

Posar en valor

Què vol dir 'posar en valor'? Ho va dir l'altre dia la ministra de defensa parlant de la sentència del TC i de tant en tant sento que ho diu gent molt diversa. És d'aquelles expressions que s'han posat de moda i que a còpia d'ús i abús acabarem avorrint... En castellà hi ha el verb 'valorizar', que no té traducció al català ni a l'anglès i que vol dir incrementar el valor d'una cosa. Però entenc que 'posar en valor' no vol dir el mateix. 'Posar en valor' és una expressió que utilitza la gent dita 'guai', que l'empra perquè es deu pensar que fa més modern o més il·lustrat. No es donarà el cas, però m'agradaria que la ministra m'expliqués exactament l'abast de l'expressió, tota vegada que no és el primer cop que li sento dir.